1 00:00:00,835 --> 00:00:02,461 [Annie] Eerder op Sterling punt… 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,671 -[meisje] Hallo? -Wie ben je? 3 00:00:03,754 --> 00:00:05,715 Wat ben je verdomme aan het doen in het huisje van mijn grootvader? 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,425 Ik dacht dat dit mijn huisje was. 5 00:00:07,508 --> 00:00:11,220 [Ramona] Je kunt op de bank slapen, maar je moet morgenochtend weg zijn. 6 00:00:11,303 --> 00:00:12,638 -[Annie] Connor? -Hoe gaat het met Canada? 7 00:00:12,722 --> 00:00:14,640 Onze moeder, onze adoptiemoeder, 8 00:00:14,724 --> 00:00:16,642 Ik denk dat ze dat had gedaan een geheime biologische dochter. 9 00:00:16,726 --> 00:00:18,185 Ik wist niet dat je langskwam. 10 00:00:18,269 --> 00:00:19,812 Denk je dat ik voor altijd zou dippen? 11 00:00:19,895 --> 00:00:20,771 Shit, shit. Neuken! 12 00:00:21,313 --> 00:00:23,232 [roept uit] Oh, verdomme. 13 00:00:23,649 --> 00:00:26,736 Door hier te zijn, besef ik het hoe weinig ik aan mijn moeder denk. 14 00:00:26,819 --> 00:00:28,487 Je denkt nu aan haar. 15 00:00:30,740 --> 00:00:31,866 Hoe ken je Annie? 16 00:00:31,949 --> 00:00:33,534 We hebben de hele Canada Day met haar rondgehangen. 17 00:00:33,617 --> 00:00:35,119 Ik heb het huisje niet aan haar verhuurd. 18 00:00:35,202 --> 00:00:36,954 Ik weet verdomme niet wie dit meisje is. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 -Hoi. -Ramona, langzamer! 20 00:00:38,622 --> 00:00:41,041 Ik wil graag dat je het uitlegt waarom je inbrak in mijn huisje 21 00:00:41,125 --> 00:00:43,377 en stal een foto van mijn overleden moeder. 22 00:00:43,461 --> 00:00:45,087 Omdat ze ook mijn moeder is! 23 00:00:45,838 --> 00:00:47,548 -Wist je het over mij? - [Ramona] Nee. 24 00:00:47,631 --> 00:00:49,967 Geweldig. Dus iedereen is geweest ons hele leven tegen ons liegen. 25 00:00:50,050 --> 00:00:51,677 [Ramona] Je zei dat je geadopteerd was? 26 00:00:51,761 --> 00:00:53,637 Wij zijn dus geen familie. Je bent mijn zus niet. 27 00:00:53,721 --> 00:00:56,766 Mijn moeder had één dochter, en dat was ik. 28 00:00:56,849 --> 00:00:59,560 Maar Ramona, jij kende haar ook niet. 29 00:01:00,770 --> 00:01:03,856 Denk je dat ik gewoon moet vertrekken? -Heb je de antwoorden gekregen die je wilde? 30 00:01:03,939 --> 00:01:05,566 Ik heb nauwelijks het oppervlak bekrast. 31 00:01:05,649 --> 00:01:07,193 Misschien is dat jouw antwoord. 32 00:01:08,611 --> 00:01:10,738 Kom je of niet? 33 00:01:25,002 --> 00:01:28,005 [bonzen] 34 00:01:29,590 --> 00:01:31,675 -[het bonzen gaat door] -[jammert zachtjes] 35 00:01:55,199 --> 00:01:57,201 [ademt uit] 36 00:02:04,917 --> 00:02:07,253 -O, sorry. Ik dacht dat je... Het spijt me. -Oh! 37 00:02:07,336 --> 00:02:09,380 -Sorry, je hebt je handen vol. Eh... -Ja. 38 00:02:16,554 --> 00:02:17,555 Hoe heb je geslapen? 39 00:02:17,638 --> 00:02:18,889 Eh, niet echt. 40 00:02:18,973 --> 00:02:20,474 O, het spijt me. Dat is jammer. 41 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 Ik hoorde je buiten hameren. 42 00:02:22,810 --> 00:02:26,897 Ja, ik ben gewoon aan het winterklaar maken zodat ik hier het hele jaar door kan wonen. 43 00:02:27,356 --> 00:02:30,109 Oh. Leuk. Hebben jullie geleefd? ergens anders de rest van het jaar? 44 00:02:30,192 --> 00:02:32,862 Deze plaats heet Barrie. Het is een paar uur hiervandaan. 45 00:02:32,945 --> 00:02:35,239 Leuk, leuk. Hoe is de sfeer in Barrie? 46 00:02:35,322 --> 00:02:38,784 -Er is eigenlijk geen sfeer in Barrie. -Mm. 47 00:02:38,868 --> 00:02:41,203 -Wil je wat koffie? Ik heb er een paar gemaakt. -Dat zou ik geweldig vinden. 48 00:02:41,704 --> 00:02:42,538 Bedankt. 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,457 En bedankt dat ik hier mag blijven. Het was alsof… 50 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 Het is echt heel genereus van je. 51 00:02:47,418 --> 00:02:49,795 Als ik überhaupt iets kan doen om te helpen, of... 52 00:02:50,379 --> 00:02:51,839 -Ja. -...alles aardigs voor je doen, 53 00:02:51,922 --> 00:02:53,757 -Dat zou ik heel graag willen. -Je weet echt niet... 54 00:02:53,841 --> 00:02:55,301 - Hartelijk dank. -Oké. 55 00:03:06,270 --> 00:03:07,938 Dus je gaat hier het hele jaar door wonen? 56 00:03:08,022 --> 00:03:09,440 -Dat is het plan. Ja. -Geweldig. 57 00:03:09,940 --> 00:03:11,358 Gewoon... Ja. 58 00:03:11,442 --> 00:03:14,028 Ik ben hier al een tijdje niet meer geweest, dus alles is, zoals, 59 00:03:15,321 --> 00:03:16,739 doet me aan Gordon denken, en... 60 00:03:17,573 --> 00:03:19,366 Ik wil gewoon van al dat meubilair af. 61 00:03:19,450 --> 00:03:21,452 Ik kan er niet meer naar kijken. 62 00:03:22,077 --> 00:03:22,953 Ja. 63 00:03:23,537 --> 00:03:25,748 Ja, het spijt me. Ik wed dat dat heel moeilijk is. 64 00:03:25,831 --> 00:03:28,417 Moet intens zijn om bij al deze dingen te zijn. 65 00:03:28,500 --> 00:03:30,920 Kan ik iets doen om u te helpen, of, zoals… 66 00:03:31,003 --> 00:03:33,881 Eh, haal wat spullen hier weg of zoiets? 67 00:03:33,964 --> 00:03:38,677 Eh... weet jij hoe je het moet gebruiken? een kitpistool? 68 00:03:39,470 --> 00:03:41,388 Ik ben eigenlijk niet op mijn gemak met vuurwapens. 69 00:03:42,556 --> 00:03:45,017 Oh. Sorry, ik maak een grapje. [grinnikt] 70 00:03:45,100 --> 00:03:47,770 -O. -Ik weet echter niet wat dat is. Sorry. 71 00:03:47,853 --> 00:03:49,605 Ja, het is oké. Eh... 72 00:03:50,606 --> 00:03:53,817 Je kunt die doos met stront meenemen Gord hamstert al sinds de 19e eeuw 73 00:03:53,901 --> 00:03:56,070 -naar de kringloopwinkel als je wilt. -Dat kan ik. 74 00:03:56,153 --> 00:03:58,530 - Oké. -Dat kan ik. Eh... 75 00:04:01,617 --> 00:04:03,494 Is... Zijn dit mama's spullen? 76 00:04:04,411 --> 00:04:05,579 Ik weet het niet zeker. 77 00:04:05,663 --> 00:04:06,497 Dat is zo cool. 78 00:04:08,499 --> 00:04:09,792 Wauw. 79 00:04:12,169 --> 00:04:14,588 O ja. Dit zijn zeker mama's spullen. Kijk hier eens naar. 80 00:04:15,255 --> 00:04:16,090 Het is zo mooi. 81 00:04:17,508 --> 00:04:20,052 Aw! Collie-lamp. Dat is echt schattig. 82 00:04:20,552 --> 00:04:21,845 Had mama een collie? 83 00:04:22,179 --> 00:04:23,722 Eh, nee. Uh-uh. 84 00:04:24,682 --> 00:04:26,892 Ik weet het niet als we dit spul kunnen weggooien. 85 00:04:27,518 --> 00:04:29,228 Ja, dat kunnen we. Het is afval. 86 00:04:29,311 --> 00:04:31,438 Gewoon, Gordon heeft dat nooit gewild om iets weg te gooien. 87 00:04:34,650 --> 00:04:35,818 Wie is Jann Arden? 88 00:04:37,736 --> 00:04:38,570 Koel. 89 00:04:42,408 --> 00:04:43,450 O, mijn God. Kijk. 90 00:04:44,535 --> 00:04:46,161 Ik vraag me af voor wie ze dit maakte. 91 00:04:46,245 --> 00:04:47,079 -Oké. -Mixtape. 92 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 Ik zei het je, Ik wil niets van deze spullen bewaren. 93 00:04:50,833 --> 00:04:52,251 Breng het naar de kringloopwinkel. 94 00:04:52,334 --> 00:04:53,293 Cool, ja. Natuurlijk. 95 00:04:53,377 --> 00:04:56,296 - Eh, waar is de kringloopwinkel? -Op het vasteland. 96 00:04:56,964 --> 00:04:58,549 Oké, leuk. Koel. Bedankt. 97 00:05:22,656 --> 00:05:25,409 -Alles goed gegaan voor je? -[zucht] Eh... 98 00:05:25,492 --> 00:05:28,162 Je weet wel, de bekerhouders waren een beetje plakkerig. 99 00:05:28,245 --> 00:05:31,331 Wasten jullie de boten niet? tussen huurders? 100 00:05:31,665 --> 00:05:34,960 - Eh, nee. Wij wel. -Oh. 101 00:05:35,044 --> 00:05:36,378 Gewoon niet goed, denk ik. 102 00:05:39,089 --> 00:05:39,965 Sorry daarvoor. 103 00:05:41,133 --> 00:05:42,217 Wat ga je doen? 104 00:05:42,968 --> 00:05:46,472 Oké, dus je totaal voor vandaag komt op… 105 00:05:46,555 --> 00:05:50,350 Ehm... $425. 106 00:05:51,602 --> 00:05:52,644 We zijn alleen contant. 107 00:05:54,229 --> 00:05:55,105 [zucht] 108 00:05:55,731 --> 00:05:56,648 Hoeveel ook alweer? 109 00:05:57,232 --> 00:05:58,067 $ 425. 110 00:06:04,865 --> 00:06:06,617 -Prettige dag. -Ja. 111 00:06:08,786 --> 00:06:10,537 [kassa deukjes] 112 00:06:53,205 --> 00:06:54,623 -Hé. -Hoi. 113 00:06:54,706 --> 00:06:56,166 -Hoi. -Ramona heeft je eruit gezet? 114 00:06:56,250 --> 00:06:58,252 Ze is het huisje aan het winterklaar maken, 115 00:06:58,836 --> 00:07:01,630 waar ik net achter kwam betekent niet versieren voor Kerstmis. 116 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 Hé, coole lamp. Wat? 117 00:07:04,883 --> 00:07:06,218 -Wat in vredesnaam? -Bedankt. 118 00:07:06,301 --> 00:07:08,178 zei Ramona Er is een kringloopwinkel in de stad. 119 00:07:08,262 --> 00:07:09,471 -Ja. -Ja? 120 00:07:09,555 --> 00:07:10,597 -Heb je een rit nodig? -Kan ik... 121 00:07:10,681 --> 00:07:12,641 -Geen probleem. Ik heb je. -Ontzettend bedankt. 122 00:07:12,724 --> 00:07:15,102 Oh, eigenlijk, sorry, Ik breng dit niet naar de kringloop. 123 00:07:16,103 --> 00:07:18,689 Het is van mijn moeder, dus ik kan het niet om het fysiek weg te gooien. 124 00:07:18,772 --> 00:07:21,441 Maar ik kan het ook niet terugbrengen naar het huisje 125 00:07:21,525 --> 00:07:24,194 omdat Ramona het mij vroeg om alles kwijt te raken, dus 126 00:07:24,278 --> 00:07:27,447 Ik wilde je vragen of het goed is als ik... en zeg gerust nee, 127 00:07:27,531 --> 00:07:29,825 een vervelende vraag-- als ik het bij jou kan achterlaten 128 00:07:29,908 --> 00:07:32,119 -voor een klein beetje? -Natuurlijk. Ja. 129 00:07:32,202 --> 00:07:35,706 Wacht, dus als je dit spul bewaart, Waarom gaan we dan naar de kringloopwinkel? 130 00:07:37,291 --> 00:07:39,585 Mm. Dit zou moeten werken. Rechts? 131 00:07:40,169 --> 00:07:42,004 Ja, ik bedoel, Zet dat ding in het Louvre. 132 00:07:42,087 --> 00:07:45,382 -[grinnikt] -Hoe brengen we dit in rekening? 133 00:07:45,465 --> 00:07:47,926 Ik denk dat we hem in de muur steken of zoiets? 134 00:07:48,010 --> 00:07:50,596 -Of misschien batterijen? -Herken je de batterijen? 135 00:07:50,679 --> 00:07:52,264 O, mijn God. Denk aan batterijen. 136 00:07:52,890 --> 00:07:56,185 Oké. Je hebt het mij niet verteld, Muskoka is de modehoofdstad van de wereld. 137 00:07:56,268 --> 00:07:58,729 -[Ellis] Wist je dat niet? -Deze zijn zo cool. 138 00:07:58,812 --> 00:08:00,230 -Zijn ze? -Erg. 139 00:08:01,481 --> 00:08:02,316 Ja. Ga door. 140 00:08:04,109 --> 00:08:05,110 Wauw. 141 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 -Wat? -Ik neuk niet eens met je als ik het zeg 142 00:08:08,822 --> 00:08:10,532 dat je er ongelooflijk uitziet in deze. 143 00:08:10,616 --> 00:08:12,284 -Oh, mijn... Nee. Wat? Nooit. -Ja. 144 00:08:12,367 --> 00:08:13,493 -Nee? -Nee, niet voor mij. 145 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 -Ja. -Ik ga slagen. 146 00:08:14,786 --> 00:08:15,829 Je moet ze pakken. 147 00:08:15,913 --> 00:08:18,207 -Als jij ze niet koopt, doe ik het wel. [hijgt] -Wat? 148 00:08:18,332 --> 00:08:22,544 Pauwblauwe Huber Scoop stoel. In New York zou dit ongeveer $ 5.000 zijn. 149 00:08:22,628 --> 00:08:24,046 -Jezus. -Ja, ik weet het. 150 00:08:24,129 --> 00:08:25,464 Wauw. 151 00:08:25,547 --> 00:08:26,715 Ha, ha. 152 00:08:26,798 --> 00:08:28,383 Ja. Nieuwstaat. 153 00:08:29,051 --> 00:08:31,178 -We krijgen dit. - Zou je niet moeten krijgen 154 00:08:31,261 --> 00:08:33,222 spullen kwijt en niet meenemen meer spullen terug? 155 00:08:33,305 --> 00:08:36,391 Technisch gezien, ja, maar dit is perfect voor Ramona. 156 00:08:36,475 --> 00:08:37,768 Ze is het huisje aan het verbouwen. 157 00:08:37,851 --> 00:08:40,729 Misschien hadden we dat kunnen doen, iets voor haar? 158 00:08:41,897 --> 00:08:44,483 Ja, Ramona heeft een hekel aan dingen met mensen. 159 00:08:44,566 --> 00:08:45,400 Rechts. 160 00:08:46,401 --> 00:08:48,278 Maar het zou niet iets hoeven te zijn. 161 00:08:48,362 --> 00:08:50,280 Het zou een kleintje kunnen zijn... 162 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 Een intiem samenzijn. Een ongedwongen hang. 163 00:08:52,824 --> 00:08:56,703 Als we Sully en Oona uitnodigen, gewoon een paar van haar vrienden. 164 00:08:56,787 --> 00:09:00,082 Ik wil gewoon iets leuks doen voor haar, weet je? 165 00:09:03,168 --> 00:09:05,295 Ik... ik bewonder je vertrouwen. 166 00:09:06,588 --> 00:09:08,131 Hoe krijg je stoelen op eilanden? 167 00:09:12,094 --> 00:09:13,345 -Weet je het zeker-- -Ja. 168 00:09:13,428 --> 00:09:15,264 -Ik help je graag. Oké. -Ik snap het. 169 00:09:15,347 --> 00:09:16,723 -Shit! Shit! -Wauw! O, fuck! 170 00:09:16,807 --> 00:09:18,767 -Oké, ik help je. Het spijt me. -Ga naar links. 171 00:09:18,850 --> 00:09:20,018 -Oké. -[Rory] Kan ik helpen? 172 00:09:20,978 --> 00:09:21,979 -Hoi. - Sorry, mag ik... 173 00:09:22,062 --> 00:09:24,022 -Wacht. We zijn goed. We zijn goed. -Ik heb je. 174 00:09:24,106 --> 00:09:26,275 -Back-up, broer. -Oké. Ja, mens. 175 00:09:26,358 --> 00:09:29,111 -Dat is wat ik probeer te doen. Ja. - Maak er gewoon een back-up van. Leuk. 176 00:09:29,194 --> 00:09:31,697 -[Annie] Oké. Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig. - Oké. 177 00:09:31,780 --> 00:09:33,657 -Oké. -[Rory] Dat is niet zo erg. 178 00:09:35,534 --> 00:09:36,535 Goed werk. 179 00:09:37,786 --> 00:09:38,912 -Bedankt. -Eh... 180 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 -Bedankt, jongens. - Vul mij maar in. 181 00:09:41,081 --> 00:09:42,624 Wat is er gisteravond gebeurd? 182 00:09:42,708 --> 00:09:44,167 Wie is dat? Is dat je zus? 183 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 -Dat-- -Heeft ze je vermoord? 184 00:09:45,460 --> 00:09:47,170 Weet je wat? Dat is Ramona. 185 00:09:47,254 --> 00:09:48,255 Ze is mijn zus, 186 00:09:48,338 --> 00:09:50,299 en ik heb haar deze stoel gegeven omdat je mij niet hebt vermoord. 187 00:09:50,382 --> 00:09:51,883 -[Rory] Verdorie, ja. -En ik leef. 188 00:09:51,967 --> 00:09:55,178 Ja, goed. Ik weet zeker dat het goed met je gaat zolang deze man in de buurt is. 189 00:09:55,262 --> 00:09:56,263 [beide lachen] 190 00:09:56,346 --> 00:09:59,599 Man, ik wou dat ik erbij kon zijn als ze haar gloednieuwe Huber Scoop ziet. 191 00:09:59,683 --> 00:10:00,934 -[Annie] Ik-- -[Rory] Wat? 192 00:10:01,018 --> 00:10:03,103 [Annie] We zijn iets aan het doen voor Ramona morgen. 193 00:10:03,186 --> 00:10:05,439 [Rory] Echt waar? Ik hou van dingen. Mag ik... Mag ik komen? 194 00:10:05,522 --> 00:10:08,275 -[Annie] Je zou moeten komen. - Gewoon iets? Dingen zijn perfect. 195 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 -Een klein, chill ding. -Dingen zijn mijn favoriet. 196 00:10:10,569 --> 00:10:12,362 -Je bent een dingenman. - Dat ben ik, soort van. 197 00:10:12,446 --> 00:10:14,990 -Dingen zijn jouw ding. Koel. -Ja. Dingen zijn mijn ding. 198 00:10:15,073 --> 00:10:16,533 Oké, we moeten gaan. 199 00:10:16,616 --> 00:10:17,659 -Oké, leuk. -Zeker. 200 00:10:17,743 --> 00:10:20,078 Oké. Dan zal ik… Ja, ik zie je morgen. 201 00:10:20,162 --> 00:10:22,122 -Zie je morgen. -Perfect. Ik zie jou ook, kerel. 202 00:10:22,205 --> 00:10:24,124 Zijn dat... Wat zijn dat, Chrome Hearts? 203 00:10:24,207 --> 00:10:26,710 Ze staan ​​je geweldig, man. Heb een goede! 204 00:10:26,793 --> 00:10:28,879 [Annie] Zie je? Ik zei toch dat ze cool zijn. 205 00:10:33,425 --> 00:10:34,426 Wat? 206 00:10:34,509 --> 00:10:37,512 ["Tokyo Rain" speelt] 207 00:11:07,667 --> 00:11:10,545 -Ja. -Hoi. Dus heb alvast een bestelling voor je geplaatst. 208 00:11:10,629 --> 00:11:13,090 -Je weet niet eens wat ik wil. -Ik weet wat je nodig hebt. 209 00:11:13,173 --> 00:11:14,549 [mensen lachen] 210 00:11:14,633 --> 00:11:17,052 -Dit zijn echt goede keuzes. -Goede smaak. Kan ik zitten? 211 00:11:17,135 --> 00:11:18,053 Ja. Koel. 212 00:11:19,054 --> 00:11:21,014 [Sully] Eh. Dus, 213 00:11:21,098 --> 00:11:23,558 hoe gaat het met weesmeisje Annie? 214 00:11:24,643 --> 00:11:27,062 -Ik ben de wees, weet je nog? -Shit. Sorry. Sorry. 215 00:11:27,145 --> 00:11:28,480 Alles is in orde. Het is… 216 00:11:29,439 --> 00:11:30,690 Het is prima. Ja. 217 00:11:31,817 --> 00:11:33,985 -Het is prima! - Oké, dus drie "boetes" zijn verdacht. 218 00:11:34,069 --> 00:11:36,405 Ze is veel, kerel. Het is alsof… 219 00:11:36,488 --> 00:11:38,323 Ze zal niet stoppen met het stellen van al deze vragen. 220 00:11:38,407 --> 00:11:39,950 Heb je geen vragen voor haar? 221 00:11:40,033 --> 00:11:42,661 Ik bedoel, ze woonde bij je moeder langer dan jij, 222 00:11:42,744 --> 00:11:45,539 en ze had een heel ander leven en familie in New York. 223 00:11:45,622 --> 00:11:46,873 [Oona schraapt keel] 224 00:11:48,667 --> 00:11:50,544 -Ik heb net mijn vrouw ontmoet. -Oh. 225 00:11:50,627 --> 00:11:51,795 Zweer bijvoorbeeld. 226 00:11:52,754 --> 00:11:53,672 -Rechts. -Ja. 227 00:11:53,755 --> 00:11:55,424 Bedoel je haar? Dat meisje daar? 228 00:11:56,007 --> 00:11:58,468 Degene die letterlijk is nu op date? 229 00:11:58,552 --> 00:11:59,553 Ja, ja. 230 00:11:59,636 --> 00:12:03,723 Ze heeft een date, maar hij heeft het haar net gevraagd wat haar favoriete autokleur is. 231 00:12:03,807 --> 00:12:05,350 -Kleur auto. -Kleur auto. 232 00:12:05,434 --> 00:12:07,853 -Dat is zo belachelijk. -Ja. Dus ik denk dat ik binnen ben. 233 00:12:08,645 --> 00:12:10,021 -Mmm, ja. -Ik heb het gevoel dat ik meedoe. 234 00:12:10,105 --> 00:12:11,148 - Verdomd, ja. -Ja. 235 00:12:11,231 --> 00:12:13,984 Eh, en ik heb het haar verteld dat haar eten gratis was, dus... 236 00:12:14,067 --> 00:12:16,903 Oona. Heb jij... [zucht] 237 00:12:20,740 --> 00:12:21,575 [Annie] Hé. 238 00:12:25,328 --> 00:12:27,956 -Ugh. Wat is dat? - Eh, het is een... 239 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 nieuwe stoel. 240 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 Het is, uh... Het is luid. 241 00:12:33,462 --> 00:12:35,755 Eh, het is hygge. 242 00:12:36,756 --> 00:12:38,675 -Het is Deens. -Voor 'verdomd afschuwelijk'? 243 00:12:39,926 --> 00:12:41,970 Ja, ja. Eh, 244 00:12:42,053 --> 00:12:43,972 Ik dacht dat het schattig voor je zou zijn. 245 00:12:44,055 --> 00:12:46,183 Sinds je het zei je houdt niet van het oude meubilair. 246 00:12:46,266 --> 00:12:48,602 Maar jij helemaal hoef het niet te bewaren. 247 00:12:49,186 --> 00:12:50,103 Het is veel. 248 00:12:50,645 --> 00:12:51,897 Gekke kleur, dus ik had... 249 00:13:00,071 --> 00:13:01,072 [zucht zachtjes] 250 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Ja. 251 00:13:12,959 --> 00:13:15,003 Het is semi-comfortabel. 252 00:13:16,254 --> 00:13:18,340 Oké. [ademt uit] 253 00:13:19,925 --> 00:13:20,759 Koel. 254 00:13:24,137 --> 00:13:27,140 ["Building a Mystery" speelt] 255 00:13:28,808 --> 00:13:30,310 [Ramona] Wat is dat geluid? 256 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 O, er is muziek nog niet naar Canada? 257 00:13:33,855 --> 00:13:35,982 [Ramona lacht sarcastisch] Grappig. 258 00:13:37,984 --> 00:13:40,570 -Wat is dat? We hebben geen behoefte aan nog meer onzin. -Een kleine aankoop-- 259 00:13:40,654 --> 00:13:42,656 [vrouwelijke stem] Ik weet het je bent dat liedje beu 260 00:13:42,739 --> 00:13:44,824 Omdat ik het gespeeld heb 1000 keer deze zomer, 261 00:13:45,325 --> 00:13:47,118 maar ik moest het hier zetten omdat 262 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Ik wil dat je het weet Elke keer als ik het hoor, denk ik aan je. 263 00:13:52,582 --> 00:13:54,125 Op de kade, in de regen. 264 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 Ik had nooit gedacht dat we elkaar zouden kussen in de regen. 265 00:13:57,420 --> 00:13:58,421 - Zo cliché. -Wie is dat? 266 00:13:58,505 --> 00:14:00,840 [mannelijke stem] Goldie, ik wil me helpen hier opruimen? 267 00:14:00,924 --> 00:14:02,676 [vrouwelijke stem] Papa, ik ben aan het opnemen! 268 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 [klikken] 269 00:14:07,472 --> 00:14:08,723 Waar heb je dat gevonden? 270 00:14:08,807 --> 00:14:11,768 In de doos die je mij gaf en ik weet het Ik mocht niets meenemen. 271 00:14:11,851 --> 00:14:14,813 Het spijt me, maar dit is het De stem van mama, toch? En Gordon? 272 00:14:14,896 --> 00:14:17,065 In welk jaar kwam dat nummer uit? Begin jaren negentig? 273 00:14:17,148 --> 00:14:19,526 Omdat ze dit vast opgenomen moet hebben toen ze onze leeftijd had. 274 00:14:20,318 --> 00:14:22,988 -Ramona, ik ben... -Volg mij niet. 275 00:14:23,446 --> 00:14:24,614 -[deur slaat dicht] -Shit. 276 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 Shit. 277 00:14:39,087 --> 00:14:42,424 [Goldie] Hoe dan ook, Hoe graag ik dat liedje ook vind, 278 00:14:42,507 --> 00:14:45,218 het is niets vergeleken hoeveel ik van je hou, Joe. 279 00:14:45,302 --> 00:14:48,305 ["Een van ons" speelt via stereo] 280 00:14:50,181 --> 00:14:51,224 Joe? 281 00:15:02,319 --> 00:15:03,820 [ademt uit] 282 00:15:28,803 --> 00:15:29,929 Ramona, wat. 283 00:15:31,348 --> 00:15:32,641 Wat is er gebeurd? 284 00:15:33,767 --> 00:15:36,394 Waarom ben je drijfnat? Heb je hier gezwommen? 285 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 [rillingen] Zoiets. 286 00:15:39,230 --> 00:15:41,524 Wil je erover praten? Nee? 287 00:15:42,067 --> 00:15:44,527 -Nee. -Oké, laten we je uit deze kleren halen. 288 00:15:44,611 --> 00:15:46,029 [kloppen op de deur] 289 00:15:49,616 --> 00:15:51,076 - Hallo. -[Annie] Hallo, Joe. 290 00:15:51,159 --> 00:15:52,702 -Annie, toch? -Mmm-hmm. 291 00:15:52,786 --> 00:15:56,748 Ellis is nog steeds aan het werk, maar hij zou snel terug moeten zijn. 292 00:15:56,831 --> 00:15:58,416 Geen zorgen. Ik ben eigenlijk, eh... 293 00:15:58,500 --> 00:16:00,210 Ik ben hier om je te zien. 294 00:16:01,753 --> 00:16:04,339 Dus mijn moeder was hier, zoals: elke zomer of was het het hele jaar door? 295 00:16:04,422 --> 00:16:05,674 -Elke zomer. -Oké. 296 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 Oké. 297 00:16:08,134 --> 00:16:09,844 Dus je kende haar redelijk goed? 298 00:16:10,345 --> 00:16:13,348 Nou, het is een klein eiland, dus ja, we hebben het goed gedaan. 299 00:16:14,766 --> 00:16:17,143 Ik weet niet of je het je herinnert, en misschien is het raar, 300 00:16:17,227 --> 00:16:20,271 maar ik vond een band die ze maakte, 301 00:16:20,355 --> 00:16:22,691 zoals een cassette-mixtape-ding, en ik... 302 00:16:23,608 --> 00:16:25,568 Het voelt alsof het voor jou was. 303 00:16:25,652 --> 00:16:28,738 Dat kan ik me niet herinneren. Ik bedoel, dat had ze kunnen doen. 304 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 Ja, ik bedoel, 305 00:16:30,323 --> 00:16:31,700 het was lang geleden. 306 00:16:31,783 --> 00:16:34,202 Ja, ze klinkt echt, heel jong, maar... 307 00:16:34,703 --> 00:16:37,706 Ze praat... Ik heb het echt. Ze praat tegen jou, 308 00:16:37,789 --> 00:16:39,541 en ik weet het niet, 309 00:16:39,624 --> 00:16:42,210 het klinkt alsof, vanaf de band, dat jullie waren... 310 00:16:42,961 --> 00:16:43,962 daten? 311 00:16:50,802 --> 00:16:51,803 Ik bedoel, ja. ik… 312 00:16:52,429 --> 00:16:53,888 Dat deden we. Wij… 313 00:16:53,972 --> 00:16:56,808 We hadden een paar maanden een relatie op de middelbare school. 314 00:16:56,891 --> 00:16:57,976 -Dat is alles. -[grinnikt] 315 00:16:59,310 --> 00:17:01,980 We waren eigenlijk jonger dan jullie zelfs. 316 00:17:02,063 --> 00:17:02,981 [Annie] Werkelijk? 317 00:17:03,565 --> 00:17:05,483 O, dat is... Dat is verbazingwekkend. 318 00:17:06,693 --> 00:17:07,861 Ja. Gewoon kinderen. 319 00:17:10,739 --> 00:17:12,657 Oké. Heeft ze altijd gedaan wil je naar New York verhuizen? 320 00:17:12,741 --> 00:17:16,327 Ik bedoel, eerlijk gezegd, ik kan het je niet vertellen zoveel over dat deel van haar leven. 321 00:17:16,411 --> 00:17:21,416 Eh, ze ging duidelijk naar New York City, ze heeft je vader ontmoet, 322 00:17:21,499 --> 00:17:23,334 Ik bleef hier, ik ontmoette Kate, en... 323 00:17:24,294 --> 00:17:25,462 [zucht] 324 00:17:26,045 --> 00:17:28,465 Ik weet het niet, we... We zijn het contact kwijtgeraakt. 325 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 -Oh. -Ja. 326 00:17:31,676 --> 00:17:34,179 Het is dus duidelijk dat ik het weet dat ze echt van deze plek hield. 327 00:17:34,763 --> 00:17:37,724 Dus ik vroeg me af of er iets is je zou me kunnen vertellen over, 328 00:17:37,807 --> 00:17:39,434 zoals, wat ze hier graag deed. 329 00:17:40,727 --> 00:17:42,645 Ja, er waren dingen ze vond het hier leuk om te doen. 330 00:17:44,147 --> 00:17:45,690 Ze hield van klifspringen, 331 00:17:45,774 --> 00:17:48,651 - en ze was er een slechterik in. -[Annie grinnikt] 332 00:17:48,735 --> 00:17:51,112 Ze hield ervan om heel vroeg op te staan in de ochtend 333 00:17:51,196 --> 00:17:54,908 en kanoën rond het meer voordat iemand wakker was. 334 00:17:56,701 --> 00:17:59,996 Ik herinner me dat ze lag onder de bomen, op het gras… 335 00:18:01,664 --> 00:18:04,417 staren en benoemen. 336 00:18:04,501 --> 00:18:05,627 Heeft ze de bomen een naam gegeven? 337 00:18:05,710 --> 00:18:07,796 -[grinnikt] - Stuk voor stuk. 338 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 Dat is heel lief. 339 00:18:10,715 --> 00:18:12,801 -[Ellis] Ja. -[Joe] Kerel. 340 00:18:13,802 --> 00:18:18,348 Hé, ik moet, zoals ik al zei, een reparatie uitvoeren voor het eten met dit kind. 341 00:18:19,682 --> 00:18:22,352 Vind je het erg als ik dat leen? 342 00:18:22,852 --> 00:18:24,145 Ja, natuurlijk. 343 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 Ga ervoor. 344 00:18:26,523 --> 00:18:27,524 Bedankt. 345 00:18:29,234 --> 00:18:30,693 Het was goed om met je te praten. 346 00:18:30,777 --> 00:18:32,695 Ik zie je zo. 347 00:18:33,613 --> 00:18:34,614 Ja. 348 00:18:36,866 --> 00:18:38,284 Wat is... Wat is er aan de hand? 349 00:18:38,868 --> 00:18:42,413 Je hebt me niet verteld dat hij en mijn moeder gedateerd op de middelbare school. 350 00:18:44,123 --> 00:18:46,709 Misschien omdat ik het niet wist? 351 00:18:46,793 --> 00:18:48,670 O, fuck. Was dat een geheim? 352 00:18:49,254 --> 00:18:52,632 Ik bedoel, ja, duidelijk, van mij. 353 00:18:52,715 --> 00:18:55,844 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling... Maar je komt morgen toch? 354 00:18:56,886 --> 00:18:58,263 -Ja. Ja, ja. -Koel. 355 00:18:58,346 --> 00:19:00,932 Je zult iemand nodig hebben om je te beschermen tegen Ramona 356 00:19:01,015 --> 00:19:02,642 omdat je een feestje voor haar geeft. 357 00:19:02,725 --> 00:19:05,353 -Ik geef geen feest. -Nogal. Nogal. 358 00:19:05,436 --> 00:19:06,813 -Het is geen feest. -Oké. 359 00:19:09,023 --> 00:19:10,441 Neem misschien een klein wapen mee. 360 00:19:10,525 --> 00:19:11,693 [beide grinniken] 361 00:19:13,403 --> 00:19:14,654 - Zal doen. -Oké. 362 00:19:15,738 --> 00:19:16,573 Doei. 363 00:19:16,656 --> 00:19:17,532 -Tot snel. -Doei. 364 00:19:18,449 --> 00:19:22,537 Ik weet het niet, ik heb het gevoel dat je moeder is vertrokken die tape als cadeau voor jullie om te vinden. 365 00:19:25,164 --> 00:19:27,959 Was de stapel oude sokken die ik vond ook een geschenk uit het hiernamaals? 366 00:19:29,127 --> 00:19:33,214 Ik weet dat je niet gelooft in dit soort dingen, 367 00:19:33,298 --> 00:19:38,511 maar eerlijk gezegd voel ik dat soms wel alsof het universum je gewoon een klap geeft 368 00:19:38,595 --> 00:19:40,889 over je stomme, mooie hoofd met tekenen, 369 00:19:40,972 --> 00:19:42,932 en iedereen kan ze zien behalve jij. 370 00:19:43,016 --> 00:19:44,100 Zoals alle anderen. 371 00:19:46,561 --> 00:19:47,979 Ik kan de geheime zuster zien. 372 00:19:48,438 --> 00:19:49,689 Ze laat mij niet alleen. 373 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Ja. 374 00:19:53,318 --> 00:19:55,904 Er kan iets bijzonders aan de hand zijn dat komt er ook uit. 375 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 Mm. 376 00:20:00,366 --> 00:20:01,451 Ja, misschien. 377 00:20:02,577 --> 00:20:04,329 Ik ben echt blij dat je langskwam. 378 00:20:05,788 --> 00:20:07,498 Ik heb de tijd alleen met jou gemist. 379 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 Ja. 380 00:20:10,793 --> 00:20:12,837 -Ja, ik ook. - Voel je je beter? 381 00:20:14,505 --> 00:20:15,506 Ja. 382 00:20:16,633 --> 00:20:17,634 Goed. 383 00:20:18,051 --> 00:20:19,052 -Oké. -Oké. 384 00:20:28,019 --> 00:20:29,854 Oké. Welterusten. 385 00:20:30,647 --> 00:20:32,482 -Welterusten. -Ik houd van je. 386 00:20:54,754 --> 00:20:55,922 Hoi. 387 00:20:56,005 --> 00:20:56,839 Hoi. Gaat het? 388 00:20:56,923 --> 00:20:59,384 Ik was zo bezorgd toen je gisteravond niet thuiskwam... 389 00:20:59,467 --> 00:21:02,220 Hé, dat hebben we niet dat soort relatie. 390 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 -Waarom ga je niet zitten? -Oké. 391 00:21:08,017 --> 00:21:10,103 Ik wilde het nog een keer zeggen Het spijt me van gisteren. 392 00:21:10,186 --> 00:21:11,771 Ik wist niet wat er op de band stond, 393 00:21:11,854 --> 00:21:13,815 -en ik zou het nooit gespeeld hebben als ik-- -Hé. 394 00:21:15,108 --> 00:21:16,234 We zijn goed. ik gewoon... 395 00:21:17,652 --> 00:21:19,028 Ik weet het niet. Ik was gewoon, zoals... 396 00:21:20,488 --> 00:21:23,533 Het was gewoon moeilijk om Gordons stem te horen. 397 00:21:24,033 --> 00:21:25,034 Ja, hetzelfde. 398 00:21:25,493 --> 00:21:27,829 Zeker, je snapt het, hier zijn met alle spullen van mama. 399 00:21:27,912 --> 00:21:32,000 Eh... Ja, maar eerlijk gezegd, zoals... 400 00:21:32,709 --> 00:21:35,420 Ik herinner me eigenlijk niets meer. 401 00:21:36,004 --> 00:21:37,005 Echt? 402 00:21:38,256 --> 00:21:39,465 Niets? 403 00:21:39,549 --> 00:21:41,551 Ik bedoel één ding, maar het is zoiets als... 404 00:21:41,634 --> 00:21:44,470 Ik weet het eigenlijk niet als het een echte herinnering is 405 00:21:44,554 --> 00:21:46,556 of een foto of een verhaal dat iemand mij vertelde, 406 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 dus het is waarschijnlijk niet echt. 407 00:21:49,434 --> 00:21:50,768 Nou, wat is het? 408 00:21:50,852 --> 00:21:52,937 -Als je dat wilt. -Nee, ja. Ja. Het maakt mij niet uit. 409 00:21:53,021 --> 00:21:55,648 Ehm, het is als een... Ik heb het nooit hardop gezegd. 410 00:21:55,732 --> 00:21:58,109 Het is alsof... We lagen in bed, 411 00:21:58,901 --> 00:22:02,447 en ze krabt op mijn rug... zoals krasjes, weet je wel? 412 00:22:03,156 --> 00:22:07,827 Eh, en ik kan haar ademhaling voelen, en het is alsof... 413 00:22:08,453 --> 00:22:10,955 Ik voelde me zo, eh, zoals, 414 00:22:11,664 --> 00:22:14,000 leuk, warm en veilig en vastgehouden en zo, dus... 415 00:22:16,002 --> 00:22:20,882 [aarzelt] Eh... Maar ja, Ik weet niet echt of het echt is, dus... 416 00:22:21,924 --> 00:22:22,759 [Ramona] Sorry. 417 00:22:34,353 --> 00:22:35,646 Waar heb je geslapen? 418 00:22:36,606 --> 00:22:37,607 Eh, die van Oona. 419 00:22:38,191 --> 00:22:39,192 Oh. 420 00:22:41,402 --> 00:22:44,113 Ik heb het gevoel dat je het wilt zeggen iets ongepasts en invasiefs. 421 00:22:44,197 --> 00:22:45,198 Mij? 422 00:22:46,074 --> 00:22:47,200 Nee. 423 00:22:48,034 --> 00:22:49,452 Nooit. Nee. Nee. 424 00:22:53,748 --> 00:22:56,334 Ik weet het niet. Hebben jullie dat? een sfeertje of zo? Omdat-- 425 00:22:56,417 --> 00:22:57,877 Ga je er gewoon van uit dat ik homo ben? 426 00:22:59,253 --> 00:23:00,254 Nee. 427 00:23:02,715 --> 00:23:04,133 -Ik ben homo. -[grinnikt] Oké, oké. 428 00:23:06,052 --> 00:23:08,930 Eh, je liet me daar schrikken. Eh... 429 00:23:09,013 --> 00:23:11,933 Nou, als je dat ooit zou willen, zoals... 430 00:23:12,016 --> 00:23:15,686 Ik ben hier als je dat ooit wilt bespreken, iets daarvan nader uitwerken. Nee, serieus. 431 00:23:15,770 --> 00:23:18,564 [grinnikt] Oké, er is niets verder uitwerken omdat... 432 00:23:18,648 --> 00:23:19,899 Ik ben niet haar type, dus... 433 00:23:19,982 --> 00:23:21,317 Wat is dan het type van Oona? 434 00:23:23,361 --> 00:23:24,362 Recht, 435 00:23:24,445 --> 00:23:28,241 uh, niet beschikbaar, heet, perfect, mooi. 436 00:23:28,324 --> 00:23:30,159 Zoals, alles wat ik niet ben. 437 00:23:30,243 --> 00:23:31,244 Het spijt me. 438 00:23:31,702 --> 00:23:34,705 Hoe kun je zeggen dat je niet mooi bent? als je zoveel op mama lijkt? 439 00:23:34,789 --> 00:23:36,582 Ik lijk helemaal niet op haar. 440 00:23:36,666 --> 00:23:38,876 Ramona, jij bent haar tweelingbroer. 441 00:23:39,460 --> 00:23:41,712 Ik ben eigenlijk heel jaloers. 442 00:23:42,505 --> 00:23:44,215 Jij bent haar DNA. Zoals… 443 00:23:45,550 --> 00:23:47,552 Ik wilde je al knuffelen sinds ik hier kwam. 444 00:23:49,178 --> 00:23:50,555 Is er een manier waarop ik je kan knuffelen? 445 00:23:50,638 --> 00:23:52,473 Absoluut niet. Nee. 446 00:23:53,182 --> 00:23:54,934 -Mag ik je arm aanraken? -Nee. 447 00:23:55,017 --> 00:23:57,728 -Helemaal. Eerlijk. Eerlijk, eerlijk, eerlijk, eerlijk. -[mobiele telefoon zoemt] 448 00:23:57,812 --> 00:23:59,856 [Oliver] O. 449 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 Hallo? 450 00:24:05,528 --> 00:24:07,613 [Steven] Olivier, hé. Bedankt voor het ophalen. 451 00:24:09,031 --> 00:24:10,158 Meneer Jacobson. 452 00:24:12,160 --> 00:24:14,036 Hoi. Hoi. 453 00:24:14,412 --> 00:24:17,540 Eh, wat kan ik voor u doen, meneer? 454 00:24:17,623 --> 00:24:19,208 Kun je Annie aan de telefoon zetten? 455 00:24:19,917 --> 00:24:21,043 Eh... Nee. 456 00:24:21,127 --> 00:24:23,671 Ja. Ja, ik kan Annie aan de telefoon krijgen, 457 00:24:23,754 --> 00:24:26,799 -maar ze is in de badkamer. -[monden] 458 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 Is ze niet bij jou? 459 00:24:29,343 --> 00:24:31,053 Ik denk dat het ervan afhangt. 460 00:24:31,137 --> 00:24:34,265 Eh, het hangt ervan af wat je bedoelt door "met mij", toch? 461 00:24:34,348 --> 00:24:36,225 Bedoel je het in fysieke zin? 462 00:24:36,309 --> 00:24:38,144 -Oliver, dit is serieus! -'Oorzaak-- 463 00:24:38,227 --> 00:24:40,146 Waar is Annie fysiek nu? 464 00:24:40,229 --> 00:24:41,439 Ik heb geen idee waar ze is. 465 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Ik lieg niet eens. Ik heb geen idee. 466 00:24:44,150 --> 00:24:46,152 -Het spijt me, meneer Jacobson. -Oké. 467 00:24:46,235 --> 00:24:48,279 -Bel me als je iets van haar hoort? -Oké. 468 00:24:48,362 --> 00:24:49,488 -Houd van je. -Wat? 469 00:24:55,077 --> 00:25:00,750 Ik zal het Soho House plaatsen aan de westkant. 470 00:25:01,542 --> 00:25:06,505 Ik zal de eerste Canadese Erewhon oprichten in het zuidoosten-- 471 00:25:06,589 --> 00:25:08,466 Hé, waar is je zus? 472 00:25:09,217 --> 00:25:10,760 In mijn gedachten en gebeden? 473 00:25:10,843 --> 00:25:13,554 Juist, oké. Ik weet dat je hebt gelogen. Ik weet dat ze niet in Thailand is. 474 00:25:13,638 --> 00:25:16,682 Ik denk dat we allebei een redelijk goed idee hebben waar ze eigenlijk is. 475 00:25:17,683 --> 00:25:21,103 Ik kan je letterlijk zien nu met een leugen komen. 476 00:25:21,520 --> 00:25:22,647 Oké. 477 00:25:22,730 --> 00:25:26,525 Als je denkt dat ze misschien gevlucht is naar Canada, ben je misschien niet high. 478 00:25:26,609 --> 00:25:28,319 Ik ben niet aan het rondhangen. 479 00:25:28,402 --> 00:25:30,279 Je hebt ons niet verteld dat mama volledig Canadees was. 480 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 of dat opa eigenlijk een verdomde G was die ons een eiland heeft nagelaten, 481 00:25:33,157 --> 00:25:36,994 of dat we een geheime zus hebben, terwijl ik al aan de capaciteit ben met één. 482 00:25:37,078 --> 00:25:39,205 Wacht, wat? Wat zei je net? 483 00:25:39,288 --> 00:25:41,207 Je zei... Annie zei geheime zus? 484 00:25:42,166 --> 00:25:43,626 -Nee. -Connor! 485 00:25:43,709 --> 00:25:44,919 Misschien. 486 00:25:47,004 --> 00:25:48,631 [Steven zucht] 487 00:25:48,756 --> 00:25:50,424 Oké. 488 00:25:52,301 --> 00:25:55,221 Oké, daar gaan we. Ik ga daarheen. 489 00:25:55,304 --> 00:25:57,765 -Ik boek nu meteen een vlucht. -Kerel, nee. Doe dat niet. 490 00:25:57,848 --> 00:26:01,852 -Ze is echt boos op je. -Ik weet. Daarom moet ik daarheen. 491 00:26:01,936 --> 00:26:04,146 -Ze beantwoordt mijn telefoontjes niet. -Maar als je daarheen gaat, 492 00:26:04,230 --> 00:26:05,815 Ze gaat gewoon ergens anders heen rennen. 493 00:26:05,898 --> 00:26:07,900 Ik bedoel, ze is altijd gewild om naar Noorwegen te gaan, 494 00:26:07,984 --> 00:26:10,569 en Noorwegen is echt waardeloos. 495 00:26:10,653 --> 00:26:12,780 Vreselijke kwaliteit van leven, veel misdaad. Ik bedoel-- 496 00:26:12,863 --> 00:26:14,365 Het vertrekt over twee en een half uur. 497 00:26:14,448 --> 00:26:19,662 Oké, prima. Ik kom over mijn leven heen, slopende wolffobie om daarheen te gaan 498 00:26:19,745 --> 00:26:22,957 en repareer dit voor je en sleep haar terug naar huis, zodat je het haar kunt uitleggen. 499 00:26:23,040 --> 00:26:24,917 Waarom wil je dit ineens gaan doen? 500 00:26:25,418 --> 00:26:27,378 Wanneer is de laatste keer je bood aan om te helpen? 501 00:26:28,129 --> 00:26:29,714 Omdat ik haar niet wil verliezen, papa. 502 00:26:30,840 --> 00:26:32,800 Ik wil haar veilig thuisbrengen. 503 00:26:33,384 --> 00:26:37,513 Ik wil dit hele Canada-hoofdstuk plaatsen naar bed voor ons allemaal. 504 00:26:40,141 --> 00:26:42,268 En eerlijk gezegd is Canada zo willekeurig als wat. 505 00:26:42,977 --> 00:26:44,228 [Sully]Ellis? 506 00:26:44,312 --> 00:26:45,396 Ellis, schatje. 507 00:26:46,397 --> 00:26:48,065 -Wat is er? -Ellis. Snelle vraag. 508 00:26:48,149 --> 00:26:51,402 Heb je een cadeau voor dat ding? vanavond bij Ramona? 509 00:26:52,069 --> 00:26:53,446 -Wat? -Geweldig. 510 00:26:53,529 --> 00:26:57,366 Rory is dat dus zeker Ik ga een Diptyque-kaars meenemen, 511 00:26:57,450 --> 00:27:00,536 of een exfoliërende zeep van Aesop, die hij zal combineren met een oranje wijn. 512 00:27:00,619 --> 00:27:02,663 -Wat betekent dat-- -Oké. Sully, ik hou van je. 513 00:27:02,747 --> 00:27:05,082 Het voelt alsof ik een beroerte krijg. Wat is dat? 514 00:27:05,166 --> 00:27:07,251 Het komt erop neer dat Je moet iets voor Annie halen. 515 00:27:08,836 --> 00:27:10,629 Oké. Ik bedoel, als ik tijd heb... 516 00:27:10,713 --> 00:27:12,506 Maak tijd! Sorry. Wauw. 517 00:27:13,674 --> 00:27:15,051 Ik ben gewoon heel opgewonden. Eh... 518 00:27:15,593 --> 00:27:17,720 Maak tijd voor haar. 519 00:27:17,803 --> 00:27:19,388 -Ja. -Geef haar iets lekkers. 520 00:27:19,472 --> 00:27:21,557 Ik ga nu mijn broek strijken voor vanavond 521 00:27:21,640 --> 00:27:23,601 en vind deodorant met aluminium erin. 522 00:27:24,518 --> 00:27:26,270 -Dat is ook belangrijk. -Oh oké. 523 00:27:27,521 --> 00:27:29,398 Doei! Kusjes, bisachtig! 524 00:27:29,482 --> 00:27:31,525 -Tot ziens. -Au revoir. 525 00:27:31,609 --> 00:27:33,194 -Ik zie je later. -Tot ziens. 526 00:28:08,229 --> 00:28:09,438 Hé, Ramona. 527 00:28:10,064 --> 00:28:12,858 Wauw, hé. Waar ga je heen? Een bruiloft? 528 00:28:13,359 --> 00:28:16,320 Nee. Ik wilde je verrassen. Door de... Gewoon... 529 00:28:17,029 --> 00:28:19,865 Rory en misschien Ellis misschien even langskomen. 530 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Wachten. Geef je een feestje bij mij thuis? 531 00:28:24,161 --> 00:28:25,955 Om je te bedanken dat ik hier mag blijven. 532 00:28:26,872 --> 00:28:27,832 Oké. Vreemd. 533 00:28:27,915 --> 00:28:30,876 Nou, ik haat verrassingen, en ik ga naar bed, dus... 534 00:28:40,136 --> 00:28:41,387 -[kloppen op de deur] -[zucht] 535 00:28:41,470 --> 00:28:42,471 Hallo. 536 00:28:43,055 --> 00:28:44,598 -Hoi. -Hé, mooie mama's. 537 00:28:44,682 --> 00:28:45,766 - Hé, prachtig. -Oké. 538 00:28:45,850 --> 00:28:47,226 -Dit is verbazingwekkend -Dank je. 539 00:28:47,309 --> 00:28:50,271 Veroordeel mij hier niet eens voor. Ik heb het letterlijk gewoon in elkaar gezet. 540 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 -Nee, het is geweldig. -Ik zal het daar neerleggen. 541 00:28:52,314 --> 00:28:53,566 -Ik moet afzeggen. -Wat? Nee! 542 00:28:53,649 --> 00:28:55,109 -We hebben zo'n goede sfeer. -Ik weet. 543 00:28:55,192 --> 00:28:56,610 -Alsjeblieft. -Ramona is echt van streek-- 544 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 -Klop, klop. Wauw. -Hoi. 545 00:28:59,280 --> 00:29:00,489 Je ziet er prachtig uit. 546 00:29:00,573 --> 00:29:01,866 -Bedankt. -Ik heb deze voor je meegenomen. 547 00:29:01,949 --> 00:29:03,284 Oh, mijn... Ik hou van oranje wijn. 548 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 -Ontzettend bedankt. -Je bent zo welkom. 549 00:29:05,119 --> 00:29:06,745 -Eh, is-- -Hé-yo! Wat is er? 550 00:29:06,829 --> 00:29:09,748 -Lincoln. -Ja. Wat is hier gebeurd? 551 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 Ik wist niet dat je zou komen. 552 00:29:11,500 --> 00:29:13,377 -Je bent nu arm-arm, hè? -Of jij, of jij. 553 00:29:13,461 --> 00:29:14,879 -[Rory] Ik vind het geweldig. -Wie ben je? 554 00:29:14,962 --> 00:29:18,007 [Lincoln] Yo, wat verdomme Is dit een stoel, broer? 555 00:29:18,966 --> 00:29:20,718 Verdomd! De vibraties zijn niet vibrerend. 556 00:29:20,801 --> 00:29:22,845 [Sully] Dit was niet de bedoeling om er zo uit te zien. 557 00:29:22,928 --> 00:29:25,598 Als we het gewoon heel stil konden houden, dat zou echt goed zijn. 558 00:29:25,681 --> 00:29:28,684 [muziek speelt, mensen kletsen onduidelijk in afstand] 559 00:29:31,937 --> 00:29:32,938 Jezus Christus. 560 00:29:43,407 --> 00:29:46,702 Het feest begint pas als je binnenkomt. 561 00:29:47,620 --> 00:29:50,956 -Euw. Ik haatte dat. -[grinnikt] Maar je houdt zoveel van mij. 562 00:29:51,040 --> 00:29:53,334 Citeer je serieus Kesha? nu in mijn gezicht? 563 00:29:53,417 --> 00:29:54,418 Graag gedaan. 564 00:29:55,920 --> 00:29:58,339 Kom op, wees niet saai. Kom naar beneden 565 00:29:58,422 --> 00:30:03,469 en eet mijn dure kaas vóór Lincoln en zijn groep vrolijke mannen doen dat ook. 566 00:30:03,552 --> 00:30:05,804 -Wie is Lincoln? -Ik weet het letterlijk niet. 567 00:30:05,888 --> 00:30:09,767 Is het ook niet belachelijk dat ze dat is? een feestje geven in mijn huisje? Vind ik leuk-- 568 00:30:09,850 --> 00:30:11,769 Ja, ja, het maakt mij ook woedend. 569 00:30:11,852 --> 00:30:14,188 God verhoede dat ze het probeert om je te laten lachen, Ramona. 570 00:30:14,730 --> 00:30:16,565 Ja, bedankt. Bedankt dat je het hebt gekregen. 571 00:30:17,525 --> 00:30:18,526 Oona komt eraan. 572 00:30:21,278 --> 00:30:24,365 -Dus? -Ja, ja, ja, ja. Dus? Dus? 573 00:30:24,448 --> 00:30:25,824 Ik zie je daar beneden. 574 00:30:26,534 --> 00:30:28,035 Ik heb nooit gezegd dat ik zou komen. 575 00:30:32,248 --> 00:30:33,457 [Annie lacht] 576 00:30:33,541 --> 00:30:36,335 -Wacht. Is dat Ramona? - Weet je wat? 577 00:30:36,418 --> 00:30:39,755 Nee, weet je wat krankzinnig is? Ik weet niet of dat mijn moeder is of Ramona. 578 00:30:39,838 --> 00:30:41,382 -Ernstig? -Is dat niet gek? 579 00:30:42,424 --> 00:30:44,760 Dit is toch zo leuk. Je krijgt, zoals... 580 00:30:45,469 --> 00:30:48,514 -Je kunt dit allemaal ontdekken. Herinneringen. -Ja, dat is zo. Je hebt gelijk. 581 00:30:49,098 --> 00:30:51,475 O, mijn God. Chet Baker-biografie. 582 00:30:52,268 --> 00:30:55,020 Ik hou van hem. Ik verkleedde mij als hem, zoals vier Halloweens op rij. 583 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 -Je gaat dit niet geloven. Dezelfde. -Wat? 584 00:30:58,983 --> 00:31:00,609 -Echt? -Nee. Het spijt me. 585 00:31:00,693 --> 00:31:03,654 -[beide lachen] -Het spijt me. ik… 586 00:31:04,280 --> 00:31:06,323 Maar ik was een schaakbord een paar keer. 587 00:31:06,407 --> 00:31:07,866 -Weet je. -Je was een schaakbord? 588 00:31:07,950 --> 00:31:08,826 Mmm-hmm. 589 00:31:08,909 --> 00:31:11,120 Leuk. Wat? Waren jouw vrienden bijvoorbeeld de stukken? 590 00:31:11,203 --> 00:31:13,581 Nooit één keer. Nee. Het waren, net als, normale dingen. 591 00:31:13,664 --> 00:31:16,500 -Zoals hommels en heksen. -Dus, wat? Jij was slechts het bestuur? 592 00:31:16,584 --> 00:31:19,920 -Je ging gewoon rond als solo-bestuur? -Oké, zegt Chet Baker. 593 00:31:20,004 --> 00:31:23,591 -Wat? -Waarom was jij niet, zoals Beethoven? 594 00:31:23,674 --> 00:31:25,467 Is dat niet jouw hele ding? Piano bijvoorbeeld? 595 00:31:25,551 --> 00:31:27,219 Niemand zou hebben geweten dat ik Beethoven was, 596 00:31:27,303 --> 00:31:28,929 Omdat je geen piano mee kunt nemen. 597 00:31:29,013 --> 00:31:30,764 Heb je vanavond je piano niet meegenomen? 598 00:31:30,848 --> 00:31:32,016 -Nee. -Dat is jammer. 599 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 Je had kunnen kietelen... 600 00:31:34,435 --> 00:31:37,021 -Je had kunnen... -Wat? Wil je dat ik het ivoor kietel? 601 00:31:37,104 --> 00:31:38,981 -Nee. -Dat wilde je net zeggen. 602 00:31:39,064 --> 00:31:40,649 Waarom zou ik? Dat zou gek zijn. 603 00:31:40,733 --> 00:31:42,192 Ik kietel in ieder geval niet meer. 604 00:31:42,276 --> 00:31:43,861 -Wat? Waarom? -Wat? 605 00:31:44,320 --> 00:31:46,947 -Waarom kietel ik niet? -Waarom speel je niet? Je was een wonderkind. 606 00:31:47,031 --> 00:31:49,199 [grinnikt] Ik weet het, maar als je... 607 00:31:49,283 --> 00:31:52,911 Als je een raar wonderkind bent voor klassieke piano, 608 00:31:52,995 --> 00:31:54,997 het kan soms met zich meebrengen, zoals, 609 00:31:56,665 --> 00:31:58,292 veel te veel bekendheid. 610 00:31:59,084 --> 00:32:00,753 -Te veel fortuin. -Ja. O God. 611 00:32:00,836 --> 00:32:03,881 En het eiste zijn tol van mijn leven 612 00:32:03,964 --> 00:32:06,634 en mijn vrouw Susan. 613 00:32:06,717 --> 00:32:08,135 -Ja! -En mijn kinderen. 614 00:32:08,218 --> 00:32:09,511 Susan. Susan. 615 00:32:09,595 --> 00:32:11,096 -Mmm-hmm. -Hoe gaat het met Susan? 616 00:32:11,764 --> 00:32:12,806 -Susan heeft mij verlaten. -Nee! 617 00:32:12,890 --> 00:32:14,058 -Ik weet! -Nee! 618 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 -Nee, het is allemaal goed. -Dat is echt moeilijk. 619 00:32:15,934 --> 00:32:17,019 Ik vind het leuk om single te zijn. 620 00:32:19,021 --> 00:32:19,855 Zul jij? 621 00:32:21,732 --> 00:32:23,901 -Vind ik het leuk om single te zijn? -Ja. 622 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 -Ben je? -Ben ik vrijgezel? 623 00:32:26,362 --> 00:32:27,446 Mmm-hmm. 624 00:32:27,529 --> 00:32:29,531 Eh... Ehm... 625 00:32:30,574 --> 00:32:32,534 -Moeten we dit uitpakken onder het genot van een drankje? -Ja. 626 00:32:32,618 --> 00:32:34,453 -Kan ik er een voor je maken? -Ja. 627 00:32:34,536 --> 00:32:36,288 -Leuk. -Bedankt. 628 00:32:36,872 --> 00:32:38,332 Oké, zorg voor Chet. 629 00:32:39,583 --> 00:32:40,584 Ja. 630 00:32:49,093 --> 00:32:51,595 -Je maakt een grapje. -[EDM-muziek speelt] 631 00:32:57,017 --> 00:32:58,644 Ramona. Hoi. 632 00:32:58,727 --> 00:33:00,771 -Hoi. -Oké, ho. Dit is leuk. 633 00:33:00,854 --> 00:33:03,732 Ja? Ik weet niet of dat het woord is Ik zou het willen beschrijven, maar... 634 00:33:03,816 --> 00:33:06,819 Sorry, dit is het mooie Stacey Mallory. 635 00:33:06,902 --> 00:33:08,862 -Hoi. -Ze is raadgever bij Camp Queen E. 636 00:33:09,488 --> 00:33:10,489 Hé. 637 00:33:10,572 --> 00:33:11,949 -Wil je wat drinken, schat? -Ja. 638 00:33:12,032 --> 00:33:12,991 Ik zie je zo? 639 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 - Hé, schat. -[Stacey] Hallo. 640 00:33:15,619 --> 00:33:16,453 [Sully] Hé. 641 00:33:19,873 --> 00:33:20,958 [fluistert] Het spijt me zo. 642 00:33:32,177 --> 00:33:33,637 -Hé, kerel. Wat is dat? -Hoi. 643 00:33:34,304 --> 00:33:35,472 Eh, niets. 644 00:33:37,057 --> 00:33:38,517 [spott] Fuck. 645 00:33:39,268 --> 00:33:40,436 Het lijkt iets. 646 00:33:40,519 --> 00:33:41,353 [Ellis] Ik ben gewoon... 647 00:33:42,521 --> 00:33:44,106 -Dit repareren. -Waarvoor? 648 00:33:45,149 --> 00:33:46,150 Voor Annie. 649 00:33:47,985 --> 00:33:48,986 [zucht] 650 00:33:52,322 --> 00:33:53,323 Wees voorzichtig. 651 00:33:53,907 --> 00:33:55,576 Pap, ik draag handschoenen. Kom op. 652 00:33:56,118 --> 00:33:58,370 Ja, ik praat niet over de lamp, Ellis. 653 00:34:00,748 --> 00:34:02,583 Ze vertrekken altijd aan het einde van de zomer. 654 00:34:27,274 --> 00:34:31,445 Hardlopen is zoiets als het enige in mijn leven dat dat echt kan 655 00:34:31,528 --> 00:34:32,988 Blijf mij volgen, weet je? 656 00:34:33,071 --> 00:34:34,907 -Het houdt me gezond. -[spott] 657 00:34:38,535 --> 00:34:41,288 Hardlopen is gewoon wandelen voor mensen die geen persoonlijkheid hebben. 658 00:34:45,292 --> 00:34:46,668 Ik ga roken. 659 00:34:46,752 --> 00:34:47,753 Hoi. 660 00:34:52,925 --> 00:34:54,384 -Hé, Oona. Hoi. -Hoi. 661 00:34:54,468 --> 00:34:55,636 Hoi. Eh... 662 00:34:56,929 --> 00:34:59,723 Ramona was net naar je op zoek. Buiten denk ik. 663 00:34:59,807 --> 00:35:02,017 -Oké. Oké, leuk. Oké, tot ziens. -Koel. Tot ziens. 664 00:35:13,654 --> 00:35:14,738 [Oona] Mona. 665 00:35:15,280 --> 00:35:16,532 -Hoi. -Oona. Hoi. 666 00:35:18,700 --> 00:35:19,993 Plezier hebben? 667 00:35:20,077 --> 00:35:21,703 Ja. Het is een goede sfeer daar. 668 00:35:22,830 --> 00:35:24,706 Ja. Het is een goede sfeer. 669 00:35:28,669 --> 00:35:29,753 Bedankt. 670 00:35:31,046 --> 00:35:34,049 Denk dat het goed gaat met Stacey Mallory, Laat je haar zo lang alleen? 671 00:35:34,132 --> 00:35:36,885 Weet je, omdat ze sedentair is, niet actief. 672 00:35:36,969 --> 00:35:41,098 [grinnikt] Nou, ze is een soldaat. Weet je, ze worstelt zich er doorheen. 673 00:35:46,061 --> 00:35:48,188 Denk je... Denk je dat je haar leuk vindt? 674 00:35:50,482 --> 00:35:51,525 ik bedoel... 675 00:35:52,901 --> 00:35:54,444 Ik vind ze allemaal leuk. 676 00:35:55,821 --> 00:35:56,655 Rechts. 677 00:35:57,239 --> 00:36:00,659 Ze is bijvoorbeeld niet zomaar iemand kampbegeleider 678 00:36:00,742 --> 00:36:03,954 in een lange, zeer hete lijn van kampbegeleiders. 679 00:36:07,708 --> 00:36:09,334 Ik denk dat zij misschien wel de ware is. 680 00:36:13,463 --> 00:36:14,423 Oh. 681 00:36:16,383 --> 00:36:17,801 Ik maak een grapje, schat. 682 00:36:17,885 --> 00:36:20,137 -Nee. Zij is niet degene. -[grinnikt] 683 00:36:20,220 --> 00:36:22,139 -Oké. -Nee, het is gewoon een informeel contact. 684 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 Waarom? 685 00:36:30,272 --> 00:36:32,065 -Geen reden. -Waarom? Ben je jaloers? 686 00:36:42,367 --> 00:36:43,368 Oh. 687 00:37:02,054 --> 00:37:03,221 [Stacey] Oona! 688 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 Eh... 689 00:37:09,978 --> 00:37:11,897 [Stacey schreeuwt] Oona, kom terug! 690 00:37:12,940 --> 00:37:16,610 -Ja. -Ik moet waarschijnlijk gaan. 691 00:37:16,693 --> 00:37:17,694 Ja. 692 00:37:19,029 --> 00:37:20,030 Ja. 693 00:37:21,615 --> 00:37:22,616 Ja. 694 00:37:25,827 --> 00:37:27,037 Ik ga. 695 00:37:27,663 --> 00:37:28,664 Ja, ja. 696 00:37:35,837 --> 00:37:37,798 -[Stacey] Oona! -Ja, ik ben hier. 697 00:37:45,639 --> 00:37:47,182 [Annie lacht] 698 00:37:47,265 --> 00:37:49,351 -Buiten? -Het is waar het is. 699 00:37:49,434 --> 00:37:50,435 We gaan naar buiten? 700 00:37:51,979 --> 00:37:53,981 Nou, dit is de veranda. 701 00:37:54,815 --> 00:37:56,775 -Leuk. - Welkom op de veranda. 702 00:37:56,858 --> 00:37:58,527 -Bedankt dat je mij hebt. -Graag gedaan. 703 00:37:58,610 --> 00:38:00,529 En dit zijn enkele lampen 704 00:38:01,154 --> 00:38:02,948 dat ik niet kan geloven dat Ramona ons heeft laten ophangen. 705 00:38:03,740 --> 00:38:04,908 -Dat is cool. -Ja. 706 00:38:04,992 --> 00:38:07,244 Normaal gesproken is ze niet super in dat soort dingen. 707 00:38:11,123 --> 00:38:12,833 En dit is de buitenkant, namelijk... 708 00:38:13,417 --> 00:38:14,668 -Donker. - Donker en griezelig. 709 00:38:15,293 --> 00:38:16,336 Ja. 710 00:38:17,295 --> 00:38:19,214 Nou ja, je hebt tenminste de lichten. 711 00:38:20,549 --> 00:38:23,969 Ja. Hoewel het best eng is met het hout, hè? 712 00:38:25,387 --> 00:38:26,388 Wat? 713 00:38:27,347 --> 00:38:30,892 [grinnikt] Omdat het gewoon is, een elektrisch gevaar. 714 00:38:30,976 --> 00:38:33,854 Potentieel brandgevaar. Dus het maakt me allemaal bang. 715 00:38:35,397 --> 00:38:37,024 Eh, de... 716 00:38:38,150 --> 00:38:39,526 Ik ben bang voor brandgevaar... 717 00:38:39,609 --> 00:38:42,195 Ik ben voorzichtig met brandgevaar, en dus vond ik hier een boek 718 00:38:42,279 --> 00:38:45,449 daar staat dat je een stroomonderbreker nodig hebt om er een met deze lichten te voorkomen 719 00:38:45,532 --> 00:38:47,075 afhankelijk van waar het hout vandaan komt. 720 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 -Dus ik ben-- -Annie. 721 00:38:48,994 --> 00:38:49,995 Ik ga je kussen. 722 00:38:51,288 --> 00:38:52,289 Ja. 723 00:38:52,372 --> 00:38:54,041 ["Apocalyps" speelt] 724 00:39:42,923 --> 00:39:44,174 Hallo. 725 00:39:44,758 --> 00:39:46,718 Jij bent hier om je excuses aan te bieden omdat je een klootzak bent? 726 00:39:46,802 --> 00:39:48,136 Oké. Welterusten. 727 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Nee, ik maak een grapje, Annie. 728 00:39:52,808 --> 00:39:53,809 Sorry. 729 00:39:54,392 --> 00:39:55,811 Het is oké. Het spijt mij ook. 730 00:39:57,729 --> 00:39:59,189 Ik zag je Timmy Chalamet kussen. 731 00:40:00,107 --> 00:40:01,399 Nee. Hij kuste me. 732 00:40:03,276 --> 00:40:06,113 En toen kuste ik hem terug. 733 00:40:08,031 --> 00:40:09,116 Hoe was het? 734 00:40:10,242 --> 00:40:11,326 Eh... 735 00:40:12,702 --> 00:40:14,621 [grinnikt] Het was... 736 00:40:15,372 --> 00:40:16,373 Het was goed. 737 00:40:16,957 --> 00:40:18,125 -Ja? -Ja. 738 00:40:19,292 --> 00:40:20,502 Ja, het was zoiets als... 739 00:40:21,628 --> 00:40:22,796 echt goed. 740 00:40:23,421 --> 00:40:24,422 Wauw. 741 00:40:25,006 --> 00:40:26,716 Een beetje geschokt dat je hem leuk vindt. 742 00:40:27,217 --> 00:40:29,553 -Maar ja, liefde is liefde. -Nee. ik niet... 743 00:40:29,636 --> 00:40:32,430 Oké, ik vind hem niet leuk. Ik denk niet echt dat ik… 744 00:40:33,181 --> 00:40:36,309 Ik denk niet dat ik het ooit echt leuk heb gevonden zo iemand, denk ik niet. 745 00:40:36,393 --> 00:40:39,104 Ik weet het niet. Ik weet het niet. [gromt] 746 00:40:42,816 --> 00:40:45,235 Er gebeurde iets heel vreemds met Oona. 747 00:40:45,318 --> 00:40:46,611 Vertel me nu alles. 748 00:40:47,195 --> 00:40:49,865 Ik weet niet eens... Ik weet echt niet of ik het kan uitleggen. 749 00:40:50,949 --> 00:40:51,950 Poging. 750 00:40:52,492 --> 00:40:53,493 Het was alsof… 751 00:40:54,077 --> 00:40:57,873 Onze gezichten waren, zoals, zo dicht bij elkaar. 752 00:40:57,956 --> 00:41:00,750 -Ik voelde haar ademen op mij. -Oké. Heet. 753 00:41:01,251 --> 00:41:02,752 En toen raakte ze mijn dij aan. 754 00:41:02,836 --> 00:41:06,298 -Ah! Oké. Dus ze is verliefd op je. - Dat is ze niet. Nee. 755 00:41:06,381 --> 00:41:07,382 Want dat was het. 756 00:41:08,425 --> 00:41:10,135 -Er gebeurde verder niets. -Echt? 757 00:41:10,218 --> 00:41:13,263 En het is zo verwarrend Omdat ik haar niet kan doorgronden. 758 00:41:13,346 --> 00:41:16,433 Ik kan niet zeggen wat ze denkt. En het maakt me gek, 759 00:41:16,516 --> 00:41:18,643 maar ik heb zoiets van, "Waarom mijn dij zo aanraken?" 760 00:41:18,727 --> 00:41:21,938 - Weet je? Vind ik leuk-- -Nee, 100%. 100% eigenlijk. 761 00:41:22,522 --> 00:41:24,482 Ugh! Hoe hebben jullie het achtergelaten? 762 00:41:24,566 --> 00:41:28,570 Nou, ze vertrok met Stacey Mallory, dus... 763 00:41:28,653 --> 00:41:31,406 - Neuken. Ramona, het spijt me zo. Dat is rot. -Nee, het is prima. 764 00:41:32,073 --> 00:41:34,910 -Nee, dat is... Dat is rot. -Ja, ik weet het. Het is echter prima. 765 00:41:36,036 --> 00:41:37,037 Het is prima. 766 00:41:40,582 --> 00:41:41,583 Eh... 767 00:41:42,083 --> 00:41:43,376 denk dat ik moet gaan slapen. 768 00:41:44,044 --> 00:41:45,295 Ja. Ja. 769 00:41:46,671 --> 00:41:47,672 -Ja. -Welterusten. 770 00:41:49,341 --> 00:41:51,676 [aarzelend] Sorry, wil je... Wacht. 771 00:41:53,470 --> 00:41:55,764 Wil je… Wil je hier slapen vannacht? 772 00:41:57,891 --> 00:42:00,018 -Ernstig? -Nou, jij snurkt toch niet? 773 00:42:00,894 --> 00:42:03,647 Nee, nee. Eh... 774 00:42:04,898 --> 00:42:08,109 Hoewel het mij is verteld Ik monoloog af en toe in mijn slaap. 775 00:42:08,193 --> 00:42:10,237 Oh, dat is best wel eng. 776 00:42:10,320 --> 00:42:12,614 -Alsjeblieft, mag ik dat nog steeds? Alsjeblieft? - Natuurlijk wel. 777 00:42:12,697 --> 00:42:13,698 Het is niet zo erg. 778 00:42:13,782 --> 00:42:15,700 -Dat is zo logisch. -O, mijn God. 779 00:42:15,784 --> 00:42:16,952 -Ah! -Jezus! Neuken. 780 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 Hoi. Ik wil meedoen met de lang verlorenen zusterbinding. Het is zo schattig. 781 00:42:20,038 --> 00:42:22,707 Oh. Ik ben Connor trouwens. 782 00:42:23,208 --> 00:42:27,712 En jongens, er is iemand vertrokken deze schattige hondenlamp vooraan. En… 783 00:42:27,796 --> 00:42:30,674 Mag ik het hebben? Ik heb het nodig, maar niet voor bijvoorbeeld een nachtlampje. 784 00:42:30,757 --> 00:42:33,134 -Ik zal het later uitleggen. -Wat doe jij hier verdomme? 785 00:42:33,218 --> 00:42:37,555 Dus ik heb de plek en het huisje leeggemaakt het is duidelijk een stuk stront, 786 00:42:37,639 --> 00:42:39,307 -maar het eiland zelf is de moeite waard... -Oké. 787 00:42:39,391 --> 00:42:42,560 …22,7 miljoen dollar, en aangezien we het allemaal bezitten, op drie manieren gesplitst-- 788 00:42:42,644 --> 00:42:45,105 Het spijt me. Wat zei je verdomme net? 789 00:42:45,730 --> 00:42:46,731 Op drie manieren splitsen? 790 00:42:47,649 --> 00:42:49,985 -O, Annie heeft het je niet verteld. - Vertelde me wat? 791 00:42:50,068 --> 00:42:53,947 Vertel je niets omdat We verkopen dit eiland niet, Connor. 792 00:42:54,030 --> 00:42:55,740 Opa heeft het eiland ook aan ons nagelaten. 793 00:42:55,824 --> 00:42:57,200 Dus nu is het een trio, jongens. 794 00:42:58,076 --> 00:43:00,287 Laten we deze trut verkopen. 795 00:43:00,370 --> 00:43:02,622 ["Voelt alsof ik verliefd ben" speelt]